Re[2]: 意図することを言葉として表現することが難しい

In Reply to: Re: 意図することを言葉として表現することが難しい Posted by ねこちゃん on 2003/09/23 22:10:04:

ご意見、ありがとうございました。

修辞学のような、高度なものを求めているわけではありませんでした。
たとえば、私が↑の発言をしたとき、「ねこちゃん」さま、もしくはこれを読んでいる方々がどのように感じるのか、良く分からないのです。
私は、私の問いかけに対してあなたが意見を書いてくれたという事実に対してはとても感謝しているものの、あなたが書かれた意見を見る限り、私の文書表現したものが、私が欲していた事柄を表現していなかったことを知り、悲しく思うのです。図解すると、

「私が伝えたいこと」　→「言葉としての表現」→(言語)→相手
「相手が理解したこと」→「言葉としての表現」→(言語)→私

「相手が受けとったであろうこと」=/=「私が伝えたかったこと」

となるのです。問題は「どのように表現するのか」そのものであり、それを「どのように比喩表現などを用いて効果的に表現するか」ではないのです。ちなみに、私は慣れによって学習したもの以外、比喩表現で表される真意とされる事柄はほとんど理解できません。

レトリック等を学ぶことも大切かとは存じます。しかし、私が伝えたいことを相手に的確に伝えること、そして、相手の発言から相手が意図しているであろうことを的確に捉えることが、それ以前に必要な技術かと思います。私には後者の方がうまくできないので、これに対する良いアドバイスを頂ければ幸いと思っていたのです。

決して、あなたの書かれた貴重な意見に対して嫌味や批判をしようとしているわけではありませんので、ご承知願えれば幸いです。


> 医学的な質問は、医療系の掲示板の方がよいでしょう。

ありがとうございます。

このメッセージに返事を書く